1 00:00:03,267 --> 00:00:05,267 (zvon) 2 00:00:11,800 --> 00:00:13,967 (zujanje) 3 00:00:16,833 --> 00:00:19,000 (batina) 4 00:00:28,667 --> 00:00:31,667 (slagana zvonka glazba) 5 00:01:53,567 --> 00:01:55,733 (dašćući) 6 00:01:56,600 --> 00:01:58,867 (cvrkutanje) 7 00:02:00,833 --> 00:02:02,967 (dašćući) 8 00:02:08,600 --> 00:02:11,933 (napeti krešendo) 9 00:02:34,900 --> 00:02:35,733 - Hej dečko. 10 00:02:37,600 --> 00:02:40,300 (smijeh) 11 00:02:40,300 --> 00:02:42,067 Bolje dođi ovamo. 12 00:02:47,400 --> 00:02:50,133 (dramatična glazba) 13 00:03:07,733 --> 00:03:09,967 (smije se) 14 00:03:11,633 --> 00:03:13,067 Vrijeme je da umreš, dječače. 15 00:03:13,933 --> 00:03:14,933 Vrijeme je za umiranje! 16 00:03:16,067 --> 00:03:17,267 (vrišti) 17 00:03:17,267 --> 00:03:18,467 (pucanj) 18 00:03:18,467 --> 00:03:20,233 (cvrkutanje) 19 00:03:20,233 --> 00:03:22,767 - [Angie] Dame i nema gospodo, 20 00:03:22,767 --> 00:03:25,300 dobrodošli u Angela Airlines. 21 00:03:25,300 --> 00:03:28,300 Ja ću biti vaš domaćin za vikend, Angela Cooper. 22 00:03:28,300 --> 00:03:30,767 Djevojke za bijeg veliki odmor 23 00:03:30,767 --> 00:03:32,667 je službeno u tijeku. 24 00:03:33,900 --> 00:03:35,533 (živjeli) 25 00:03:35,533 --> 00:03:37,400 - Lijepo vas je vidjeti dečki. 26 00:03:37,400 --> 00:03:38,333 - Oh, i ja također. 27 00:03:38,333 --> 00:03:40,067 - Evo nas. 28 00:03:40,067 --> 00:03:41,800 - Budući da sam ja došao na red planirati ove godine, 29 00:03:41,800 --> 00:03:44,867 Mislio sam da učinimo nešto malo drugačije. 30 00:03:44,867 --> 00:03:46,767 - Mislim, završili smo s Vegasom, 31 00:03:46,767 --> 00:03:47,933 krstarenja, toplice. 32 00:03:49,133 --> 00:03:51,900 I, sve to izgleda tako dosadno. 33 00:03:52,933 --> 00:03:55,067 Ma daj, ozbiljan sam. 34 00:03:55,067 --> 00:03:57,200 Znaš, idemo van tamo i stvarno idi za to; 35 00:03:57,200 --> 00:03:58,367 gurati se 36 00:03:58,367 --> 00:03:59,700 kao nekada. 37 00:04:01,067 --> 00:04:02,200 - Moglo bi biti zabavno. 38 00:04:02,200 --> 00:04:03,067 - [Angie] U redu. 39 00:04:03,067 --> 00:04:03,867 - Ja sam za. 40 00:04:04,833 --> 00:04:06,533 - Vjerujem ti. 41 00:04:06,533 --> 00:04:07,633 - [Angie] Bolje ti je. 42 00:04:07,633 --> 00:04:09,067 Učinimo to. 43 00:04:09,067 --> 00:04:11,300 (cvrčci) 44 00:04:33,067 --> 00:04:33,933 - Uspjeli smo. 45 00:04:33,933 --> 00:04:36,367 - Sve je onako kako sam zamislio. 46 00:04:42,833 --> 00:04:45,700 (zvoni mobitel) 47 00:04:45,700 --> 00:04:46,600 - Bok Paige. 48 00:04:46,600 --> 00:04:47,600 Kako ste? 49 00:04:49,300 --> 00:04:51,600 I ti meni nedostaješ, dušo. 50 00:04:51,600 --> 00:04:53,933 Ne, bit ću doma vrlo brzo, u redu? 51 00:04:53,933 --> 00:04:56,133 Ti si dobar cura za baku? 52 00:04:56,133 --> 00:04:56,967 Dobro. 53 00:04:56,967 --> 00:04:57,800 U redu. 54 00:04:59,067 --> 00:05:00,067 Čujemo se uskoro. 55 00:05:00,067 --> 00:05:03,133 Pusti me da razgovaram s bakom, u redu? 56 00:05:03,133 --> 00:05:04,733 Hej mama. 57 00:05:04,733 --> 00:05:07,133 Ne, nekako smo za usred ničega. 58 00:05:07,133 --> 00:05:10,467 Ali bit će auto da nas pokupi uskoro. 59 00:05:10,467 --> 00:05:13,533 Recepcija je stvarno loše ovdje. 60 00:05:14,467 --> 00:05:15,300 Zdravo? 61 00:05:16,500 --> 00:05:17,333 Mama? 62 00:05:19,067 --> 00:05:19,833 Mama? 63 00:05:19,833 --> 00:05:22,833 (slagana zvonka glazba) 64 00:05:33,767 --> 00:05:36,367 (vesela glazba) 65 00:06:08,667 --> 00:06:09,733 - Bilo je i vrijeme. 66 00:06:11,433 --> 00:06:14,067 (vesela glazba) 67 00:06:16,967 --> 00:06:18,300 - Dobar dan, dame. 68 00:06:19,433 --> 00:06:21,700 Vi ste sigurno Cooperova zabava. 69 00:06:21,700 --> 00:06:23,367 - Mi smo zabava u redu. 70 00:06:23,367 --> 00:06:25,067 A kako se zoveš, kauboju? 71 00:06:25,067 --> 00:06:25,867 - Dolje, djevojko. 72 00:06:25,867 --> 00:06:27,067 - Zovem se Danny. 73 00:06:27,067 --> 00:06:28,467 Ja ću biti tvoj prijevoz. 74 00:06:28,467 --> 00:06:30,600 - Pa, valjda nam je bolje osedlaj se onda, ha? 75 00:06:30,600 --> 00:06:32,600 - Da, osedlaj se, bez sedla. 76 00:06:32,600 --> 00:06:33,867 Da budem iskren s tobom, 77 00:06:33,867 --> 00:06:36,067 ne čini mnogo razlika za mene. 78 00:06:36,067 --> 00:06:36,900 Oprostite. 79 00:06:37,833 --> 00:06:40,167 Daj da ti donesem torbe. 80 00:06:40,167 --> 00:06:43,500 - Samo nemoj trošiti sekundu, a ti? 81 00:06:47,333 --> 00:06:49,433 - Dobro, upravo ovdje. 82 00:06:53,833 --> 00:06:55,300 - Hej Brooke, 83 00:06:55,300 --> 00:06:57,533 zašto ne ustaneš naprijed? 84 00:07:02,267 --> 00:07:05,500 - Ima samo 87 ljudi koji žive ovdje? 85 00:07:07,533 --> 00:07:10,067 - Pa, sada ih ima 81. 86 00:07:10,067 --> 00:07:14,100 Nekoliko je ljudi prošlo pošto su učinili taj znak. 87 00:07:15,400 --> 00:07:16,900 - Vau. 88 00:07:16,900 --> 00:07:18,667 Mislim da je Chicago kod kuće iznosi gotovo tri milijuna kuna. 89 00:07:18,667 --> 00:07:21,300 (trube trube) 90 00:07:21,300 --> 00:07:23,633 (vikanje) 91 00:07:25,967 --> 00:07:26,867 - Hej dečki. 92 00:07:29,867 --> 00:07:32,367 - Što oni rade? 93 00:07:32,367 --> 00:07:34,400 (živjeli) 94 00:07:34,400 --> 00:07:35,233 u redu je 95 00:07:36,733 --> 00:07:37,900 Oh, opusti se, mama. 96 00:07:40,367 --> 00:07:41,433 - Kasnije dečki. 97 00:07:42,767 --> 00:07:44,067 - Oprostite zbog toga, dame. 98 00:07:44,067 --> 00:07:45,300 To su samo lokalne divlje životinje. 99 00:07:45,300 --> 00:07:47,900 Ne dobivamo previše gradske djevojke ovdje. 100 00:07:47,900 --> 00:07:49,433 Koliko vas ima jesi li prije vozio ove stvari? 101 00:07:49,433 --> 00:07:50,433 - Ovdje, kauboju. 102 00:07:50,433 --> 00:07:51,667 - U redu. 103 00:07:51,667 --> 00:07:52,700 Samo naprijed i odaberite. 104 00:07:52,700 --> 00:07:53,933 Isključite ove stvari. 105 00:07:53,933 --> 00:07:57,067 Izgleda kao hrpa djeca u prodavaonici slatkiša. 106 00:07:57,067 --> 00:07:58,800 Dame vole ove stvari. 107 00:07:58,800 --> 00:07:59,733 u redu 108 00:07:59,733 --> 00:08:03,067 Želim biti siguran da su neutralni. 109 00:08:03,067 --> 00:08:05,967 Provjerite je li vaš ključ u uključenom položaju. 110 00:08:05,967 --> 00:08:07,767 Eto, samo tako. 111 00:08:07,767 --> 00:08:09,200 Zakoči. 112 00:08:09,200 --> 00:08:10,633 I, samo naprijed i udari to mali zeleni gumb tamo. 113 00:08:10,633 --> 00:08:11,500 (motori se okreću) 114 00:08:11,500 --> 00:08:13,300 Izvolite. 115 00:08:13,300 --> 00:08:14,733 u redu 116 00:08:14,733 --> 00:08:16,100 Izgleda dobro. 117 00:08:16,100 --> 00:08:17,200 Pojačajte ih malo. 118 00:08:17,200 --> 00:08:18,300 Izvolite. 119 00:08:19,733 --> 00:08:21,400 u redu 120 00:08:21,400 --> 00:08:22,833 Sada, sve što morate učiniti je 121 00:08:22,833 --> 00:08:25,133 zakočiti, staviti ih u pogon i polijetanje. 122 00:08:25,133 --> 00:08:26,567 Znate gdje ideš, zar ne? 123 00:08:26,567 --> 00:08:27,400 - O da. 124 00:08:27,400 --> 00:08:29,333 Mi znamo kako to učiniti. 125 00:08:30,400 --> 00:08:32,833 - Vidimo se kasnije. 126 00:08:32,833 --> 00:08:33,833 - Slijedi me. 127 00:08:34,733 --> 00:08:36,900 (razigrana glazba) 128 00:08:36,900 --> 00:08:37,900 - Uspori. 129 00:08:38,933 --> 00:08:40,100 - Čekaj me. 130 00:08:41,733 --> 00:08:44,067 (navijanje) 131 00:08:45,667 --> 00:08:48,333 (razigrana glazba) 132 00:08:57,900 --> 00:09:00,133 (huktanje) 133 00:09:02,500 --> 00:09:03,833 - Ovo je ludo. 134 00:09:10,067 --> 00:09:10,833 - Hajde, Meg. 135 00:09:10,833 --> 00:09:11,667 Ubrzati. 136 00:09:13,067 --> 00:09:13,900 - Kat. 137 00:09:16,167 --> 00:09:18,567 (hrabra glazba) 138 00:09:55,867 --> 00:09:58,067 (vrišti) 139 00:09:59,400 --> 00:10:00,333 - Idemo. 140 00:10:02,467 --> 00:10:03,733 Kučko, hajde. 141 00:10:04,733 --> 00:10:05,567 Ići. 142 00:10:06,467 --> 00:10:08,900 (hrabra glazba) 143 00:10:38,367 --> 00:10:40,700 (vrištanje) 144 00:10:42,500 --> 00:10:44,933 (hrabra glazba) 145 00:12:17,567 --> 00:12:19,700 - Ange, jesi li sigurna da je to to? 146 00:12:19,700 --> 00:12:21,367 - Prilično siguran. 147 00:12:21,367 --> 00:12:23,367 Zašto ne odemo provjeriti. 148 00:12:23,367 --> 00:12:24,200 hajde 149 00:12:37,100 --> 00:12:39,400 Što čekate? 150 00:12:39,400 --> 00:12:41,300 (smijeh) 151 00:12:41,300 --> 00:12:43,133 Pucaj, pazi kuda hodaš. 152 00:12:43,133 --> 00:12:44,367 - O moj Bože, ljudi, 153 00:12:44,367 --> 00:12:46,933 Jedva čekam istuširati se vrućom vodom. 154 00:12:46,933 --> 00:12:49,267 - Curo, ne šališ se. 155 00:12:50,367 --> 00:12:51,200 - Baš me briga. 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,700 Zovem tuš. 157 00:12:52,700 --> 00:12:53,533 - Bok. 158 00:12:56,900 --> 00:12:57,733 Oh, vau. 159 00:12:59,600 --> 00:13:00,633 - O moj Bože. 160 00:13:01,800 --> 00:13:04,300 Jeste li ikada vidjeli nešto poput ovoga? 161 00:13:04,300 --> 00:13:07,167 - Izgleda kao jebeni ljubavni roman ovdje. 162 00:13:07,167 --> 00:13:08,200 - Provjerite. 163 00:13:08,200 --> 00:13:09,067 - Ooo, vau. 164 00:13:12,800 --> 00:13:13,633 ooh 165 00:13:15,767 --> 00:13:16,600 - O sranje. 166 00:13:18,133 --> 00:13:19,633 Što je to dovraga? 167 00:13:19,633 --> 00:13:20,467 - Ma daj. 168 00:13:20,467 --> 00:13:21,433 Ne misliš ozbiljno. 169 00:13:21,433 --> 00:13:22,633 To je vepar. 170 00:13:22,633 --> 00:13:23,733 - To je vepar. 171 00:13:23,733 --> 00:13:24,567 To je odvratno. 172 00:13:24,567 --> 00:13:25,833 ti si bolesna 173 00:13:25,833 --> 00:13:27,300 - Ima ih super lovi ovdje. 174 00:13:27,300 --> 00:13:29,667 - Hej, jedina stvar lovim je tuš. 175 00:13:29,667 --> 00:13:30,500 - U redu. 176 00:13:30,500 --> 00:13:31,600 Pa, ti idi to učiniti. 177 00:13:31,600 --> 00:13:32,667 - Hej, cure, 178 00:13:32,667 --> 00:13:33,933 vrijeme je za zabavu. 179 00:13:33,933 --> 00:13:36,900 - Sad, eto što govorim o. 180 00:13:39,633 --> 00:13:42,533 (napeto zujanje) 181 00:14:12,067 --> 00:14:14,667 (voda juri) 182 00:14:37,067 --> 00:14:38,967 - Paket skrbi od kuće? 183 00:14:38,967 --> 00:14:40,433 - Da. 184 00:14:40,433 --> 00:14:43,367 Paige me natjerala da obećam da hoću dovedite gospodina Teddyja za sreću. 185 00:14:43,367 --> 00:14:44,967 - Ajme, to je tako slatko. 186 00:14:44,967 --> 00:14:45,800 - Da. 187 00:14:45,800 --> 00:14:47,800 Baš je slatka. 188 00:14:49,133 --> 00:14:50,667 - Pa, kako ste? 189 00:14:50,667 --> 00:14:51,567 - Dobro nam ide. 190 00:14:51,567 --> 00:14:52,500 Zauzet kao i uvijek. 191 00:14:52,500 --> 00:14:54,333 Škola, ples, nogomet. 192 00:14:55,533 --> 00:14:56,700 Postaje ludilo. 193 00:14:59,233 --> 00:15:02,133 - Mislim, kako si stvarno radiš? 194 00:15:03,067 --> 00:15:04,167 - Držimo se. 195 00:15:04,167 --> 00:15:06,567 Razrađujemo stvari. 196 00:15:08,633 --> 00:15:10,600 Otkad smo izgubili Stephena... 197 00:15:10,600 --> 00:15:11,600 - Žao mi je. 198 00:15:11,600 --> 00:15:13,467 Ne moraš pričati o tome. 199 00:15:13,467 --> 00:15:14,300 - Ne. 200 00:15:14,300 --> 00:15:15,467 Ne, u redu je. 201 00:15:17,067 --> 00:15:17,867 Ona samo, 202 00:15:19,933 --> 00:15:24,100 ona zapravo ne razumije da se ne vraća kući. 203 00:15:25,533 --> 00:15:29,633 I još uvijek ih crta male slike za njega. 204 00:15:29,633 --> 00:15:32,367 - Znaš, jesam tako ponosan na tebe. 205 00:15:32,367 --> 00:15:33,867 mislim, 206 00:15:33,867 --> 00:15:37,833 Jednostavno ne mogu zamisliti da odem kroz tako nešto. 207 00:15:39,567 --> 00:15:42,733 - Pa moram budi jak za Paige. 208 00:15:44,067 --> 00:15:45,067 - Dođi ovamo. 209 00:15:50,300 --> 00:15:53,733 Znaš li kakva je sreća ona će te imati? 210 00:15:56,300 --> 00:15:57,233 hajde 211 00:15:57,233 --> 00:15:59,633 Donijet ćemo ti čašu vina. 212 00:16:02,367 --> 00:16:04,167 (živahni jazz) 213 00:16:04,167 --> 00:16:05,067 Oh pogledaj. 214 00:16:06,300 --> 00:16:09,967 Djevojke za bijeg su do istih starih trikova. 215 00:16:11,533 --> 00:16:12,867 Što se događa? 216 00:16:13,733 --> 00:16:14,967 - Dobro, dečki. 217 00:16:14,967 --> 00:16:16,500 Ovdje počinjemo 218 00:16:16,500 --> 00:16:18,867 četiri kotača s Dannyjem, cure. 219 00:16:18,867 --> 00:16:21,400 I, vozili smo se tim stazama 220 00:16:21,400 --> 00:16:23,067 (mrmlja) 221 00:16:23,067 --> 00:16:25,067 sve do istoka. 222 00:16:26,100 --> 00:16:27,700 - To je bilo sjajno. 223 00:16:28,567 --> 00:16:30,167 Nije li to bilo sjajno? 224 00:16:30,167 --> 00:16:31,067 - Bilo je. 225 00:16:31,067 --> 00:16:32,500 - Samo kažem. 226 00:16:32,500 --> 00:16:34,167 - Dobro, novo pravilo. 227 00:16:35,500 --> 00:16:36,333 Novo pravilo; 228 00:16:36,333 --> 00:16:38,067 ovo ne može izaći. 229 00:16:39,200 --> 00:16:42,267 Mislim, ne mogu vjerovati kako sam u smeću. 230 00:16:42,267 --> 00:16:43,267 - Obožavam to. 231 00:16:45,933 --> 00:16:47,600 - Što sam govorio? 232 00:16:48,733 --> 00:16:49,667 - Kao što sam rekao; 233 00:16:49,667 --> 00:16:51,200 što god se dogodi u Vegasu, 234 00:16:51,200 --> 00:16:52,467 ostaje u Vegasu. 235 00:16:53,467 --> 00:16:54,767 - Jeste li bili u Vegasu? 236 00:16:54,767 --> 00:16:57,067 (smijeh) 237 00:17:02,500 --> 00:17:05,067 - Angie, koji je vrag ovo? 238 00:17:05,067 --> 00:17:05,833 - Oh. 239 00:17:07,067 --> 00:17:07,833 U redu. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,433 Dakle, kad sam bila djevojčica 241 00:17:10,433 --> 00:17:12,900 slijedeći oko moje braća u koloniji, 242 00:17:12,900 --> 00:17:16,467 u šumi učeći da lov i sva ta sranja, 243 00:17:16,467 --> 00:17:18,467 rekli su mi da jest 244 00:17:18,467 --> 00:17:20,567 (mrmlja) 245 00:17:20,567 --> 00:17:21,400 Mjesečina. 246 00:17:24,933 --> 00:17:26,467 Ozbiljan sam, ljudi. 247 00:17:26,467 --> 00:17:27,400 ja sam ozbiljan 248 00:17:27,400 --> 00:17:29,067 Ovo je moj poseban napitak koji 249 00:17:29,067 --> 00:17:31,667 Štedio sam samo za vas dečki. 250 00:17:31,667 --> 00:17:33,300 - I znaš što, 251 00:17:33,300 --> 00:17:36,133 ovo će kucati ti na guzice. 252 00:17:37,167 --> 00:17:38,067 - Misliš? 253 00:17:38,067 --> 00:17:40,233 (smijeh) 254 00:17:42,100 --> 00:17:42,933 - Živjeli. 255 00:17:50,300 --> 00:17:52,200 (smijeh) 256 00:17:52,200 --> 00:17:53,400 - O moj Bože. O moj Bože. 257 00:17:53,400 --> 00:17:55,533 Učini ono što uvijek radiš. 258 00:17:55,533 --> 00:17:56,367 - Ne. 259 00:17:59,767 --> 00:18:01,067 To je tako glupo. 260 00:18:03,333 --> 00:18:05,833 (oštra glazba) 261 00:18:44,200 --> 00:18:46,767 (cvrkut ptica) 262 00:18:46,767 --> 00:18:49,433 (niski metronom) 263 00:19:56,067 --> 00:19:58,167 - Hajde, vratimo se. 264 00:19:58,167 --> 00:20:00,100 - Zašto nisi pucao? 265 00:20:01,267 --> 00:20:02,833 - Nisam trebao. 266 00:20:04,033 --> 00:20:05,033 Bio je naš. 267 00:20:05,933 --> 00:20:08,500 To je sve što je stvarno važno. 268 00:20:12,433 --> 00:20:13,267 hej 269 00:20:13,267 --> 00:20:14,100 - Hej. 270 00:20:14,100 --> 00:20:15,233 Gdje ste bili? 271 00:20:15,233 --> 00:20:16,867 - Samo gledam okolo. 272 00:20:16,867 --> 00:20:18,400 Vani je stvarno prekrasno. 273 00:20:18,400 --> 00:20:19,667 - Da. 274 00:20:19,667 --> 00:20:21,133 Pa, moglo se reći nas gdje si išao. 275 00:20:21,133 --> 00:20:22,600 Probudili smo se i nismo znali gdje ste dovraga bili. 276 00:20:22,600 --> 00:20:23,433 - Oprostite. 277 00:20:23,433 --> 00:20:24,567 Pa, krenimo. 278 00:20:24,567 --> 00:20:26,500 Pred nama je veliki dan. 279 00:20:26,500 --> 00:20:28,500 Obucimo se djevojke. 280 00:20:33,667 --> 00:20:35,000 - Odmah se vraćam. 281 00:20:38,533 --> 00:20:41,533 (slagana zvonka glazba) 282 00:20:46,567 --> 00:20:47,400 zdravo 283 00:20:50,400 --> 00:20:53,167 Vi dečki hvatate nešto danas? 284 00:20:55,933 --> 00:20:57,267 Je li to aligator? 285 00:20:59,267 --> 00:21:01,933 Imaš li nešto protiv ako dobijem tvoja slika? 286 00:21:01,933 --> 00:21:03,200 Imam curicu doma. 287 00:21:03,200 --> 00:21:06,800 Voljela bi vidjeti slika vas dečki. 288 00:21:08,233 --> 00:21:10,200 - Nema slike vađenje ovdje. 289 00:21:10,200 --> 00:21:11,700 - U redu. 290 00:21:11,700 --> 00:21:12,900 Oprostite, nisam znao. 291 00:21:12,900 --> 00:21:14,767 - Što to radiš? ionako ovdje? 292 00:21:14,767 --> 00:21:16,067 - Samo sam s nekim prijateljima. 293 00:21:16,067 --> 00:21:18,267 Idemo na kampiranje u evergladesu. 294 00:21:18,267 --> 00:21:21,967 - Što dovraga želiš izaći u tu močvaru? 295 00:21:21,967 --> 00:21:24,767 Uđi tamo i ne možeš izaći. 296 00:21:24,767 --> 00:21:26,100 Volio bih da nisi. 297 00:21:29,800 --> 00:21:30,867 Gubi se odavde. 298 00:21:30,867 --> 00:21:31,700 - Samo sam htio sliku. 299 00:21:31,700 --> 00:21:32,600 to je sve 300 00:21:36,167 --> 00:21:37,067 - Daj sad. 301 00:21:50,267 --> 00:21:52,567 - Slažeš li se sa svim ovim? 302 00:21:52,567 --> 00:21:54,100 - Sve što? 303 00:21:54,100 --> 00:21:56,467 - Mislim, izlazak u logor. 304 00:21:56,467 --> 00:21:57,300 - Apsolutno. 305 00:21:57,300 --> 00:21:58,133 Zašto? 306 00:21:59,300 --> 00:22:00,800 - Sve je sve dogovoreno? 307 00:22:00,800 --> 00:22:02,533 - Megan, što je bilo? 308 00:22:02,533 --> 00:22:04,300 Ozbiljno, što ima? 309 00:22:05,767 --> 00:22:09,267 - Taj tip i mali dečki su me baš izbezumili. 310 00:22:09,267 --> 00:22:12,100 Kao da su oni ne želi nas ovdje. 311 00:22:13,533 --> 00:22:14,767 - Naravno da žele. 312 00:22:16,900 --> 00:22:19,067 - Dakle, to sam samo ja? 313 00:22:19,067 --> 00:22:22,067 - Mislim, da, to je malo drugačije ovdje. 314 00:22:22,067 --> 00:22:25,067 Ali, kažu ljudi ono o New Yorku. 315 00:22:25,933 --> 00:22:27,133 - Ne znam. 316 00:22:27,133 --> 00:22:28,933 Ja sam samo malo nesiguran u sve ovo. 317 00:22:28,933 --> 00:22:30,400 - Megan. 318 00:22:30,400 --> 00:22:32,067 Hajde, nemoj se spustiti. 319 00:22:32,067 --> 00:22:34,433 - Znam, samo... 320 00:22:34,433 --> 00:22:35,933 - U redu. 321 00:22:35,933 --> 00:22:37,500 Dakle, postoji nekoliko šarenih mještani vani, znate. 322 00:22:37,500 --> 00:22:39,167 To je samo dio toga. 323 00:22:39,167 --> 00:22:41,500 Baš je poput nebo i voda. 324 00:22:41,500 --> 00:22:44,767 Sve je divlje, i to je Everglades. 325 00:22:46,933 --> 00:22:49,167 Zar nisi imao eksplozija sinoć? 326 00:22:49,167 --> 00:22:50,067 - da 327 00:22:52,300 --> 00:22:53,600 - U redu. 328 00:22:53,600 --> 00:22:55,933 Pa vi ljudi, ove mjesta izumiru. 329 00:22:55,933 --> 00:22:58,967 Kao, sve je to bitak izgrađeno stanovima. 330 00:22:58,967 --> 00:23:02,633 Znaš, možda nikada nećemo dobiti još jedna ovakva prilika. 331 00:23:02,633 --> 00:23:06,800 Pamtit ćemo ovo putovanje do kraja života. 332 00:23:08,567 --> 00:23:10,267 Dakle, jeste li za? 333 00:23:10,267 --> 00:23:11,267 - Naravno. 334 00:23:15,067 --> 00:23:16,800 - Ljudi, je li to naš prijevoz? 335 00:23:16,800 --> 00:23:18,433 (hihotanje) 336 00:23:18,433 --> 00:23:20,100 - Je li to zračni čamac? 337 00:23:20,100 --> 00:23:21,067 - O moj Bože. 338 00:23:21,067 --> 00:23:22,233 To je ono što uzimamo? 339 00:23:22,233 --> 00:23:23,633 - To je sjajno. 340 00:23:30,067 --> 00:23:32,500 (lagana glazba) 341 00:23:39,633 --> 00:23:40,900 - Što radimo? 342 00:23:40,900 --> 00:23:41,767 - Nikad nisam bio na jedan od ovih prije. 343 00:23:41,767 --> 00:23:44,500 - Odaberite mjesto. 344 00:23:44,500 --> 00:23:45,600 Izvolite. 345 00:23:47,200 --> 00:23:49,367 I bit ćeš gore sa mnom danas. 346 00:23:49,367 --> 00:23:50,800 - Oh zabavno. 347 00:23:50,800 --> 00:23:52,467 - Dobro, idemo. 348 00:23:53,733 --> 00:23:56,867 Vi cure držite se, i uživajte u vožnji. 349 00:23:56,867 --> 00:23:57,767 - Hvala. 350 00:23:57,767 --> 00:23:58,767 - Evo nas. 351 00:23:58,767 --> 00:24:00,267 - Vau-hu. 352 00:24:00,267 --> 00:24:02,567 (smijeh) 353 00:24:05,067 --> 00:24:06,533 - Što je sa sigurnosnim pojasevima? 354 00:24:06,533 --> 00:24:09,100 - Samo se drži sa strane. 355 00:24:09,100 --> 00:24:11,600 - Osjećam se kao da smo na Safariju. 356 00:24:15,067 --> 00:24:16,600 - Idemo djevojke. 357 00:24:23,133 --> 00:24:25,133 - Tako je jebeno glasno. 358 00:24:25,133 --> 00:24:27,133 - Ne čujem vas ljudi. 359 00:24:28,900 --> 00:24:31,067 - Neki ljudi idu naprijed. 360 00:24:34,733 --> 00:24:38,067 (country instrumental) 361 00:24:42,067 --> 00:24:44,467 - Hej, to je aligator. 362 00:24:44,467 --> 00:24:45,467 - Oh, tamo. 363 00:24:50,467 --> 00:24:51,300 - Čekaj. 364 00:24:56,500 --> 00:25:00,400 Dobrodošli na 4000 kvadrata milje zabave i grešaka. 365 00:25:08,133 --> 00:25:10,833 Zar ne volimo svi zabavljamo se? 366 00:25:10,833 --> 00:25:12,333 Imam par ideja. 367 00:25:13,467 --> 00:25:15,233 Neki od njih bi mogli čak biti legalan. 368 00:25:15,233 --> 00:25:16,067 - Jee-ha. 369 00:25:21,067 --> 00:25:22,633 - Koliko je daleko kamp uopće? 370 00:25:22,633 --> 00:25:23,633 - Ah, blizu smo. 371 00:25:23,633 --> 00:25:24,900 Oko 17 milja. 372 00:25:26,867 --> 00:25:29,100 Sada ulazimo duboko. 373 00:25:29,100 --> 00:25:32,567 - Hej, Kat, ovo je izgledajući malo jezivo. 374 00:25:32,567 --> 00:25:34,233 - Koliko je ovo ludo? 375 00:25:39,633 --> 00:25:42,633 - Vode je užasno malo za ovo doba godine. 376 00:25:42,633 --> 00:25:44,067 - Je li to dobra stvar? 377 00:25:44,067 --> 00:25:46,633 - Da, ako voliš velike aligatore. 378 00:25:56,133 --> 00:25:57,667 - Kako bih mogao zvati doma? 379 00:25:57,667 --> 00:25:59,100 - Bit će ona dobro. 380 00:26:01,767 --> 00:26:04,767 (slagana zvonka glazba) 381 00:26:19,833 --> 00:26:21,400 - Nemoj zaboraviti slijedite kartu. 382 00:26:21,400 --> 00:26:24,500 Ostanite na stazama i bit će čuvati te od nevolja. 383 00:26:24,500 --> 00:26:25,333 - Da, shvatio sam. 384 00:26:25,333 --> 00:26:26,400 - Dobro smo. 385 00:26:27,833 --> 00:26:30,200 - Ovo je dom za noćenje. 386 00:26:30,200 --> 00:26:34,333 Trebalo bi biti sve što vam treba upravo ovdje čeka na tebe. 387 00:26:34,333 --> 00:26:35,367 - Hvala. 388 00:26:35,367 --> 00:26:36,933 - Svima vam je zabavno? 389 00:26:36,933 --> 00:26:37,767 - da 390 00:26:37,767 --> 00:26:38,833 To je bilo super. 391 00:26:38,833 --> 00:26:41,067 - Sigurno mi je bilo zadovoljstvo. 392 00:26:41,067 --> 00:26:42,067 Daj da ti donesem torbe. 393 00:26:42,067 --> 00:26:43,933 - To je bilo sjajno, ha? 394 00:26:45,300 --> 00:26:47,200 - To je bilo super. 395 00:26:47,200 --> 00:26:49,900 - Dobro, cure znate pripazite se ovdje. 396 00:26:49,900 --> 00:26:51,800 Puno svinja, aligatora, zmija, 397 00:26:51,800 --> 00:26:55,367 i nekoliko dvonožnih gamadi trčati i ovdje. 398 00:26:55,367 --> 00:26:56,467 Čuvajte se svi. 399 00:26:56,467 --> 00:26:58,067 I, vidimo se za nekoliko dana. 400 00:26:58,067 --> 00:26:58,900 - Bok. 401 00:27:01,733 --> 00:27:04,733 (slagana zvonka glazba) 402 00:27:50,467 --> 00:27:52,233 - Kunem se da je ovo bolji od bilo kojeg starog 403 00:27:52,233 --> 00:27:54,100 stalak s pet zvjezdica u Houstonu. 404 00:27:54,100 --> 00:27:56,067 - Da, dobar posao, Ange. 405 00:27:58,233 --> 00:27:59,400 - Kuharu. 406 00:28:00,333 --> 00:28:01,933 I Dannyju što se uvjerio 407 00:28:01,933 --> 00:28:05,367 imamo ovaj ključ našem opstanku. 408 00:28:05,367 --> 00:28:07,100 - Misliš da je samac? 409 00:28:07,100 --> 00:28:08,700 - Mislim da bi trebao saznati. 410 00:28:08,700 --> 00:28:09,967 - Možda i hoću. 411 00:28:11,300 --> 00:28:13,967 - Samo sam volio njegov mali naglasak. 412 00:28:13,967 --> 00:28:16,667 - Znaš što, unutra ovaj ludi svijet, 413 00:28:16,667 --> 00:28:19,100 imaš kauboja pored sebe, 414 00:28:19,100 --> 00:28:21,867 Mislim da jesi ide prilično dobro. 415 00:28:25,833 --> 00:28:27,233 (uzdahne) 416 00:28:27,233 --> 00:28:29,533 - U redu, ljudi, Moram ti reći; 417 00:28:29,533 --> 00:28:31,800 ovo je prilično cool. 418 00:28:31,800 --> 00:28:34,500 Mislim, osjećam se stvarno povezano. 419 00:28:35,600 --> 00:28:38,467 - Vidite, ovo je o čemu govorim. 420 00:28:38,467 --> 00:28:41,600 - Niste mogli vjerovati ali jebene zmije? 421 00:28:41,600 --> 00:28:43,600 - I, ti i tvoj toplica. 422 00:28:48,467 --> 00:28:51,233 - Znaš što je stvarno nevjerojatno? 423 00:28:52,800 --> 00:28:54,467 Ništa od našeg svakodnevnog života, 424 00:28:54,467 --> 00:28:56,300 rasporedi ili rutine; 425 00:28:57,833 --> 00:29:00,900 ništa od toga zapravo stvari ovdje. 426 00:29:03,167 --> 00:29:06,500 - Stvarno je tako cijeli drugi svijet. 427 00:29:07,933 --> 00:29:10,533 Mislim, čak se i ne sjećam kako zvuči automobilska truba. 428 00:29:10,533 --> 00:29:12,567 (smijeh) 429 00:29:12,567 --> 00:29:13,867 - Vi mislite da ćemo zadržati 430 00:29:13,867 --> 00:29:16,167 okupljamo se za naša putovanja? 431 00:29:16,167 --> 00:29:17,067 - Naravno. 432 00:29:17,067 --> 00:29:19,067 Zašto ne bismo? 433 00:29:19,067 --> 00:29:20,067 - Ne znam. 434 00:29:20,067 --> 00:29:21,800 Znaš, samo se čini 435 00:29:21,800 --> 00:29:23,900 ljudi se udaljavaju, znate. 436 00:29:23,900 --> 00:29:26,300 Mislim, pogledaj Dereka i mene. 437 00:29:26,300 --> 00:29:29,800 - Ange, bili ste tako mlada kad si se udala. 438 00:29:29,800 --> 00:29:31,433 Mislim, ne možeš stvarno znam što 439 00:29:31,433 --> 00:29:33,700 želite van život u toj dobi. 440 00:29:33,700 --> 00:29:35,100 - Da, Ange, mislim, 441 00:29:35,100 --> 00:29:38,700 oboje ste išli drugačije upute, to je sve. 442 00:29:40,067 --> 00:29:43,733 - Možda je to ono što je ovo cijela stvar o preživljavanju je. 443 00:29:43,733 --> 00:29:47,067 Imaš nešto dokazati sebi. 444 00:29:48,867 --> 00:29:51,333 - Nikad mi nije dopustio da pucam. 445 00:29:51,333 --> 00:29:52,167 - Što? 446 00:29:53,733 --> 00:29:54,667 - Derek. 447 00:29:54,667 --> 00:29:56,700 Nikad mi nije dopustio da pucam. 448 00:29:56,700 --> 00:30:00,800 Znaš, uvijek sam mogao pratiti bolje od bilo kojeg tipa. 449 00:30:00,800 --> 00:30:03,700 Dakle, uvijek bih uzeo položaj za praćenje. 450 00:30:03,700 --> 00:30:06,700 Znaš, stavio bih ih na položaju, a zatim 451 00:30:06,700 --> 00:30:09,133 uvijek je pucao. 452 00:30:10,367 --> 00:30:11,933 Znaš što najgori dio je bio? 453 00:30:11,933 --> 00:30:13,300 Uvijek je tvoja. 454 00:30:13,300 --> 00:30:14,800 Samo im dopusti. 455 00:30:18,233 --> 00:30:20,167 - Dakle, sav tvoj lov, 456 00:30:21,200 --> 00:30:23,433 nikad ništa stvarno nije pucao? 457 00:30:23,433 --> 00:30:25,033 - Pa, znaš, male stvari. 458 00:30:25,033 --> 00:30:26,567 Ništa važno. 459 00:30:26,567 --> 00:30:27,800 - Da ti kažem. 460 00:30:27,800 --> 00:30:30,067 Znam da ne bih bio u stanju ubiti bilo što. 461 00:30:30,067 --> 00:30:31,067 - Oh, ni ja. 462 00:30:31,067 --> 00:30:33,167 - Hej, sve što sam tražio je 463 00:30:33,167 --> 00:30:36,900 hoćemo li nastaviti dobivati zajedno za naša putovanja. 464 00:30:36,900 --> 00:30:38,600 - Kažem da se svi kunemo u to. 465 00:30:38,600 --> 00:30:40,033 dogovor? 466 00:30:40,033 --> 00:30:42,633 Obećajmo svi nikada se ne udaljite. 467 00:30:42,633 --> 00:30:44,533 - Nikada vas neću ostaviti. 468 00:30:44,533 --> 00:30:45,367 - Hvala. 469 00:30:45,367 --> 00:30:46,367 - Ni ja. 470 00:30:47,533 --> 00:30:49,000 (smijeh) 471 00:30:49,000 --> 00:30:50,933 - Oh, volim vas djevojke. 472 00:30:56,000 --> 00:30:56,833 - Dobro, dakle 473 00:30:58,800 --> 00:31:01,267 Alex i ja jesmo imat ću dijete. 474 00:31:01,267 --> 00:31:02,100 - Što? 475 00:31:03,067 --> 00:31:04,333 To je tako cool. 476 00:31:05,600 --> 00:31:06,433 - Nema šanse. 477 00:31:06,433 --> 00:31:07,833 - Da. 478 00:31:07,833 --> 00:31:09,600 Gle, on stvarno želi dječaka. 479 00:31:09,600 --> 00:31:10,433 - O moj Bože. 480 00:31:10,433 --> 00:31:12,200 To je tako sjajno, Kat. 481 00:31:12,200 --> 00:31:13,433 I bolje ti nego ja. 482 00:31:13,433 --> 00:31:14,767 To je sigurno. 483 00:31:16,500 --> 00:31:18,967 - Počet ćemo pokušavati čim dođem kući. 484 00:31:18,967 --> 00:31:21,967 - Pa, hoćeš biti sjajna mama. 485 00:31:26,300 --> 00:31:27,300 (uzdahne) 486 00:31:27,300 --> 00:31:28,400 - Pa vi ljudi, 487 00:31:28,400 --> 00:31:29,467 priroda zove. 488 00:31:31,400 --> 00:31:33,133 vratit ću se 489 00:31:33,133 --> 00:31:34,233 - Hej. 490 00:31:34,233 --> 00:31:35,567 Pišajte na vlastitu odgovornost. 491 00:31:35,567 --> 00:31:37,133 - Da, budi oprezan. 492 00:31:59,733 --> 00:32:02,733 (napeta glazba) 493 00:32:30,067 --> 00:32:32,467 - Koliko si popio vina? 494 00:32:33,800 --> 00:32:36,067 (smije se) 495 00:33:07,500 --> 00:33:09,600 (zatvarač) 496 00:33:11,600 --> 00:33:12,567 - Što se dogodilo? 497 00:33:12,567 --> 00:33:14,900 Ja odem, a stranka umre? 498 00:33:15,867 --> 00:33:17,500 - Čovječe, ozbiljno sam umoran. 499 00:33:17,500 --> 00:33:19,433 - Da, stvarno smo potučeni. 500 00:33:19,433 --> 00:33:21,267 - Hajde, divlje žene. 501 00:33:22,200 --> 00:33:23,433 - Hej. 502 00:33:23,433 --> 00:33:25,133 Moramo dobiti svoje ljepotan san, Angie. 503 00:33:25,133 --> 00:33:27,100 - Vi ste takvi slabići. 504 00:33:27,100 --> 00:33:27,933 - Angie. 505 00:33:29,567 --> 00:33:32,667 Znam da sam bila poput kraljice zabrinutiji otkako smo došli ovdje. 506 00:33:32,667 --> 00:33:35,900 Ali, svi mislimo ovo je stvarno super. 507 00:33:35,900 --> 00:33:37,467 - Da. 508 00:33:37,467 --> 00:33:38,300 Baš cool. 509 00:33:39,467 --> 00:33:41,200 Nikada to ne bismo učinili bilo što poput ovoga. 510 00:33:41,200 --> 00:33:42,700 - Da, bez šale. 511 00:33:42,700 --> 00:33:44,533 Mislim da netko mora održavati stvari zanimljivima. 512 00:33:44,533 --> 00:33:45,367 Pravo? 513 00:33:50,967 --> 00:33:53,233 Znaš, pretpostavljam nakon Dereka, 514 00:33:53,233 --> 00:33:55,967 Htjela sam uzeti nešto uključeno, znaš. 515 00:33:55,967 --> 00:33:57,900 Nešto veće od mene. 516 00:33:57,900 --> 00:34:01,333 Samo nisam to želio učiniti sam. 517 00:34:01,333 --> 00:34:03,333 Vi ste sve što imam. 518 00:34:04,233 --> 00:34:05,767 - Uspjet ćeš. 519 00:34:05,767 --> 00:34:06,833 - Apsolutno. 520 00:34:08,500 --> 00:34:10,500 - Dobro, mirno spavajte. 521 00:34:10,500 --> 00:34:11,367 - Hej. 522 00:34:11,367 --> 00:34:12,200 Želite li društvo? 523 00:34:12,200 --> 00:34:13,400 - Ne. 524 00:34:13,400 --> 00:34:14,067 Samo ću provjerite na vatri. 525 00:34:14,067 --> 00:34:14,733 - Jeste li sigurni? 526 00:34:14,733 --> 00:34:15,933 - Da. 527 00:34:15,933 --> 00:34:16,767 - Laku noć. 528 00:34:16,767 --> 00:34:17,600 - Volim vas dečki. 529 00:34:17,600 --> 00:34:18,400 laku noc 530 00:34:20,900 --> 00:34:23,633 (pucketanje vatre) 531 00:34:35,800 --> 00:34:38,067 (blejanje) 532 00:34:53,200 --> 00:34:54,067 Vi momci. 533 00:34:55,533 --> 00:34:56,467 Megan, Kat. 534 00:34:58,067 --> 00:34:59,867 čujem nešto. 535 00:34:59,867 --> 00:35:00,733 požuri! 536 00:35:02,567 --> 00:35:03,833 Zgrabite svjetlo. 537 00:35:08,067 --> 00:35:09,900 Nešto je tamo. 538 00:35:12,133 --> 00:35:14,400 (gunđanje) 539 00:35:18,333 --> 00:35:19,167 trči! 540 00:35:19,167 --> 00:35:21,500 (vrištanje) 541 00:35:24,633 --> 00:35:26,967 (vrištanje) 542 00:35:31,600 --> 00:35:33,233 (blejanje) 543 00:35:33,233 --> 00:35:34,233 - O moj Bože! 544 00:35:39,767 --> 00:35:42,067 (vrištanje) 545 00:35:42,067 --> 00:35:43,067 - O moj Bože! 546 00:35:46,067 --> 00:35:48,333 (vrištanje) 547 00:35:53,533 --> 00:35:54,800 - Angie, ustani! 548 00:35:54,800 --> 00:35:55,800 Dođi ovamo. 549 00:35:57,367 --> 00:35:59,633 (gunđanje) 550 00:36:01,200 --> 00:36:03,067 - Vi ste ludi. 551 00:36:03,067 --> 00:36:04,833 Mogla si se ubiti. 552 00:36:04,833 --> 00:36:06,067 - Mislim da sam ga uhvatio. 553 00:36:06,067 --> 00:36:07,300 - Oh, nadam se. 554 00:36:07,300 --> 00:36:09,800 - Mislim da sam ga uhvatio. 555 00:36:09,800 --> 00:36:11,233 - Ti si lud. 556 00:36:12,967 --> 00:36:14,633 Ne mogu ti vjerovati. 557 00:36:16,167 --> 00:36:17,067 - Što sada? 558 00:36:17,067 --> 00:36:17,867 Što sada? 559 00:36:19,833 --> 00:36:21,767 Hoćemo li spavati na drvetu? 560 00:36:21,767 --> 00:36:24,900 - Ne spavam u jebenom drvetu. 561 00:36:24,900 --> 00:36:26,133 - Jeste li ludi? 562 00:36:27,733 --> 00:36:29,633 - Vratimo se u kamp. 563 00:36:29,633 --> 00:36:31,433 - Ne ide nikamo. 564 00:36:31,433 --> 00:36:33,167 Ostaje kod nas. 565 00:36:34,567 --> 00:36:36,267 - Jeste li sigurni da ne znate? želiš li pogledati snimak? 566 00:36:36,267 --> 00:36:37,100 - Angela. 567 00:36:37,100 --> 00:36:38,600 Molim. 568 00:36:38,600 --> 00:36:42,533 Zar ne mislite da jesmo bilo dosta za jednu noć? 569 00:36:43,900 --> 00:36:46,633 - Hvala na uštedi ja, vi dečki. 570 00:37:03,733 --> 00:37:04,567 - U redu. 571 00:37:07,133 --> 00:37:09,500 Brooke i Kat, ti momci bi trebali ići zajedno. 572 00:37:09,500 --> 00:37:11,067 A onda ti i ja. 573 00:37:11,067 --> 00:37:12,233 dobro? 574 00:37:12,233 --> 00:37:13,500 A Kat, ti si vjerojatno jače. 575 00:37:13,500 --> 00:37:15,367 Dakle, ti uzmi krmu. 576 00:37:15,367 --> 00:37:16,933 - Što je, dovraga, krma? 577 00:37:16,933 --> 00:37:18,400 - Oh, stražnje sjedalo. 578 00:37:18,400 --> 00:37:19,900 Dakle, možete upravljati. 579 00:37:21,700 --> 00:37:23,200 - Dobro, samo mi obećaj 580 00:37:23,200 --> 00:37:24,733 vi nas nećete izgubiti. 581 00:37:24,733 --> 00:37:25,967 - Oh molim te. 582 00:37:25,967 --> 00:37:27,300 Udaram se klub veslački stroj. 583 00:37:27,300 --> 00:37:28,133 - Vi dečki. 584 00:37:28,133 --> 00:37:30,367 Ovo nije utrka. 585 00:37:30,367 --> 00:37:32,967 Bit će to a zabavan opuštajući dan. 586 00:37:32,967 --> 00:37:35,100 - Što je s zmija koju smo upravo vidjeli? 587 00:37:35,100 --> 00:37:36,433 - Što s tim? 588 00:37:40,200 --> 00:37:42,933 (mirna glazba) 589 00:38:04,467 --> 00:38:05,300 - Ooo dečko. 590 00:38:08,067 --> 00:38:10,233 (mrmlja) 591 00:38:13,433 --> 00:38:16,333 (glazbeni krešendi) 592 00:38:20,700 --> 00:38:21,633 - Hajdemo. 593 00:38:21,633 --> 00:38:23,167 - Kat, možda će nas izgubiti. 594 00:38:23,167 --> 00:38:24,067 - Hajde polako bockanje. 595 00:38:24,067 --> 00:38:24,833 - Stani malo. 596 00:38:28,567 --> 00:38:31,333 (mirna glazba) 597 00:38:34,533 --> 00:38:37,300 (cvrkut ptica) 598 00:38:40,633 --> 00:38:43,367 (mirna glazba) 599 00:40:00,400 --> 00:40:02,233 - Oh, uzmi svoju kameru. 600 00:40:10,700 --> 00:40:12,200 Oh, to je divno. 601 00:40:18,433 --> 00:40:19,300 - Reci "bok". 602 00:40:19,300 --> 00:40:20,467 - Bok ljepotice. 603 00:40:20,467 --> 00:40:22,233 Zabavljate li se dobro? 604 00:40:22,233 --> 00:40:23,667 - Da, hvala. 605 00:40:36,900 --> 00:40:39,067 (mrmlja) 606 00:40:41,433 --> 00:40:42,700 - Čekaj čekaj čekaj. 607 00:40:42,700 --> 00:40:44,133 Samo nemoj otići ja ovdje sam. 608 00:40:44,133 --> 00:40:46,367 (smijeh) 609 00:40:53,233 --> 00:40:55,000 - Gdje bismo trebali biti? 610 00:40:56,433 --> 00:40:58,067 - Ne znam. 611 00:40:58,067 --> 00:40:58,900 Tamo. 612 00:40:58,900 --> 00:40:59,733 - Ovuda? 613 00:40:59,733 --> 00:41:00,600 - Da. 614 00:41:19,333 --> 00:41:20,167 (klikni) 615 00:41:20,167 --> 00:41:21,400 (uzdahne) 616 00:41:21,400 --> 00:41:22,233 - Kat. 617 00:41:30,667 --> 00:41:31,567 - Moj moj moj. 618 00:41:32,467 --> 00:41:34,167 Pogledaj što imamo ovdje. 619 00:41:34,167 --> 00:41:35,067 - Vrlo dobro. 620 00:41:35,067 --> 00:41:37,067 Sigurno izgleda lijepo. 621 00:41:37,067 --> 00:41:39,133 - Imaš pravo, prijatelju. 622 00:41:39,133 --> 00:41:40,267 Sigurno ste u pravu. 623 00:41:40,267 --> 00:41:41,500 - Gledajte, žao nam je. 624 00:41:41,500 --> 00:41:42,600 Ovo nismo znali bila ničija zemlja. 625 00:41:42,600 --> 00:41:43,833 Maknut ćemo vam se s puta. 626 00:41:43,833 --> 00:41:45,733 - Pa, to je u redu, djevojčice. 627 00:41:45,733 --> 00:41:47,167 - Prokletstvo. 628 00:41:47,167 --> 00:41:49,300 Ovo mora biti tvoj sretan dan. 629 00:41:49,300 --> 00:41:50,533 (smije se) 630 00:41:50,533 --> 00:41:52,667 Nas trojica muškaraca za vas dvoje. 631 00:41:52,667 --> 00:41:54,233 Tako ja zovem damski izbor. 632 00:41:54,233 --> 00:41:55,400 - Ženski izbor, da. 633 00:41:55,400 --> 00:41:57,433 - Pusti nas na miru. 634 00:41:57,433 --> 00:42:00,833 - Nemoj pritiskati svoje sretno sada, draga. 635 00:42:01,833 --> 00:42:02,667 - Hej. 636 00:42:02,667 --> 00:42:04,067 Pusti je na miru. 637 00:42:04,067 --> 00:42:05,567 sta to radis 638 00:42:07,200 --> 00:42:08,867 - Samo radi što ti kažem. 639 00:42:08,867 --> 00:42:10,167 - Pazi, Bubba. 640 00:42:10,167 --> 00:42:11,067 - Kat. 641 00:42:13,167 --> 00:42:14,400 (smijeh) 642 00:42:14,400 --> 00:42:18,400 - Daleko si od toga kući sada, zar ne? 643 00:42:18,400 --> 00:42:21,967 Ono što radiš izlaz ovdje u ljudskoj zemlji? 644 00:42:22,867 --> 00:42:24,300 - Samo smo na kampiranju. 645 00:42:24,300 --> 00:42:25,833 - Kampiranje? 646 00:42:25,833 --> 00:42:28,067 Izlaz ovdje u kampiranje u močvari? 647 00:42:28,067 --> 00:42:29,667 - Samo nas ostavi na miru. 648 00:42:29,667 --> 00:42:30,500 - da 649 00:42:32,067 --> 00:42:34,167 - Dovraga, mi smo najbolji praviti ti društvo. 650 00:42:34,167 --> 00:42:37,300 Dakle, niste za opasnosti u Blackwateru. 651 00:42:37,300 --> 00:42:38,967 - Ovdje se ništa nije dogodilo. 652 00:42:38,967 --> 00:42:40,200 Dakle, ako možemo otići, 653 00:42:40,200 --> 00:42:41,633 ne moramo reći bilo što, kunem se. 654 00:42:41,633 --> 00:42:42,567 - Začepi gubicu. 655 00:42:42,567 --> 00:42:43,533 - Želite li novac? 656 00:42:43,533 --> 00:42:44,467 Imamo toliko novca. 657 00:42:44,467 --> 00:42:45,767 - Rekao sam začepi svoja glupa usta. 658 00:42:45,767 --> 00:42:47,367 - Nemoj ga razbjesniti. 659 00:42:47,367 --> 00:42:48,600 - Ne želimo probleme. 660 00:42:48,600 --> 00:42:50,133 - Znate li kako do vraga, on se nabacuje meni? 661 00:42:50,133 --> 00:42:52,933 - Samo želimo ići kući. 662 00:42:52,933 --> 00:42:54,067 (cvileći) 663 00:42:54,067 --> 00:42:55,567 - Kako se zoveš, draga? 664 00:42:55,567 --> 00:42:56,900 - [Tuck] Dovraga, reci mu, dušo. 665 00:42:56,900 --> 00:42:59,100 - Kako se zoveš? 666 00:42:59,100 --> 00:43:00,733 - [Tuck] Hajde. hajde 667 00:43:00,733 --> 00:43:02,167 - Brooke? 668 00:43:02,167 --> 00:43:03,267 Za kakvo je to ime 669 00:43:03,267 --> 00:43:06,500 lijepa mala stvar poput tebe? 670 00:43:06,500 --> 00:43:09,200 Pristojna stvar je odgovoriti čovjek kad s tobom razgovara. 671 00:43:09,200 --> 00:43:11,500 Nemoj da te uče gradske cure bez manira? 672 00:43:11,500 --> 00:43:13,833 - [Tuck] Nemam ne manire u gradskoj djevojci. 673 00:43:13,833 --> 00:43:15,200 (smijeh) 674 00:43:15,200 --> 00:43:16,100 - Pa sad. 675 00:43:17,500 --> 00:43:18,767 Možda mala gospođica Usta ovamo 676 00:43:18,767 --> 00:43:19,633 ima što za reći. 677 00:43:19,633 --> 00:43:20,833 Imaš li manire, djevojko? 678 00:43:20,833 --> 00:43:22,067 Imamo borca. 679 00:43:22,067 --> 00:43:24,433 O da, imamo borca. 680 00:43:25,500 --> 00:43:26,733 - [Brooke] Kat. 681 00:43:27,967 --> 00:43:29,233 Skini se s nje. 682 00:43:33,100 --> 00:43:33,933 Samo idi. 683 00:43:36,367 --> 00:43:38,100 - Tako dobro miriše. 684 00:43:38,100 --> 00:43:40,200 (plače) 685 00:43:50,967 --> 00:43:53,733 Ne idi nigdje, kučko. 686 00:43:53,733 --> 00:43:55,133 Ostani tu. 687 00:43:57,267 --> 00:43:58,200 - Ne. Stani. 688 00:44:00,333 --> 00:44:01,300 (smije se) 689 00:44:01,300 --> 00:44:02,500 - Sviđa mi se to. 690 00:44:02,500 --> 00:44:04,600 Ti ne ideš nigdje mala. 691 00:44:04,600 --> 00:44:06,767 - [Kat] Makni se od nje! 692 00:44:08,367 --> 00:44:10,133 - Tako mi se sviđa. 693 00:44:10,133 --> 00:44:12,900 Ovaj ima neka borba u njoj. 694 00:44:16,100 --> 00:44:16,933 hajde 695 00:44:16,933 --> 00:44:18,400 U redu, djevojčice. 696 00:44:18,400 --> 00:44:20,233 Idemo gore, sada. 697 00:44:21,533 --> 00:44:22,900 Ustani sada. 698 00:44:22,900 --> 00:44:24,300 Rekao sam popni se gore. 699 00:44:24,300 --> 00:44:25,133 - Kat! 700 00:44:27,933 --> 00:44:29,167 - Prestani gurati. 701 00:44:31,933 --> 00:44:33,600 - Makni se od nje! 702 00:44:37,500 --> 00:44:38,333 Ne! 703 00:44:43,833 --> 00:44:45,300 (vrišti) 704 00:44:45,300 --> 00:44:46,300 Makni se s nje! 705 00:44:50,533 --> 00:44:52,367 Makni se od nje. 706 00:44:52,367 --> 00:44:55,067 - Ne, završit ćemo. 707 00:44:55,067 --> 00:44:57,233 (kikoće se) 708 00:45:00,267 --> 00:45:03,133 - Želiš malo ovo sada, Bubba? 709 00:45:04,433 --> 00:45:06,267 Hoćeš malo toga? 710 00:45:26,500 --> 00:45:28,500 (plače) 711 00:45:28,500 --> 00:45:30,767 (mrmljanje) 712 00:45:34,367 --> 00:45:35,700 - Idi po Brooke. 713 00:45:38,800 --> 00:45:41,233 (cvileći) 714 00:45:42,467 --> 00:45:44,267 - Bio je na meni. 715 00:45:44,267 --> 00:45:46,267 Pokušao sam ga šutnuti. 716 00:45:47,567 --> 00:45:49,567 Pokušao sam, ali nisam mogao. 717 00:45:50,967 --> 00:45:53,067 (plače) 718 00:46:12,100 --> 00:46:14,267 (jecanje) 719 00:46:42,267 --> 00:46:45,067 (dramatična glazba) 720 00:46:56,300 --> 00:46:57,300 Je li živ? 721 00:46:58,667 --> 00:47:01,400 - Pomozi mi s tijelom. 722 00:47:01,400 --> 00:47:03,167 - O čemu ti pričaš? 723 00:47:03,167 --> 00:47:04,333 - Moramo doći osloboditi se tijela 724 00:47:04,333 --> 00:47:05,833 i gubi se odavde. 725 00:47:05,833 --> 00:47:07,133 - Mislim da bismo ovo trebali prijaviti. 726 00:47:07,133 --> 00:47:08,933 Napravi neke slike ili tako nešto. 727 00:47:08,933 --> 00:47:10,867 - Mojeg zabijanja iz njegovih grudi? 728 00:47:10,867 --> 00:47:11,700 Nema šanse. 729 00:47:11,700 --> 00:47:12,533 - Ne. 730 00:47:12,533 --> 00:47:13,533 Dolazimo do policije, 731 00:47:13,533 --> 00:47:14,767 i mi prijavljujemo ove tipove. 732 00:47:14,767 --> 00:47:16,400 - Što prijaviti? 733 00:47:16,400 --> 00:47:18,367 Da su neki urođeni močvarni štakori bili 734 00:47:18,367 --> 00:47:21,067 petljanje s turistima djevojke u šumi? 735 00:47:21,067 --> 00:47:23,067 Mi smo ovdje autsajderi. 736 00:47:23,067 --> 00:47:25,100 Neće strpati me u zatvor. 737 00:47:25,100 --> 00:47:27,067 Staviće me ispod toga. 738 00:47:27,067 --> 00:47:30,367 A, samo mogu odluči da i ti ideš. 739 00:47:30,367 --> 00:47:33,200 Ovaj močvarni gmizavac htio ubiti Kat 740 00:47:33,200 --> 00:47:35,233 dok je njegov prijatelj silovao Brooke. 741 00:47:35,233 --> 00:47:38,067 I, zabrinut si o pravdi? 742 00:47:38,067 --> 00:47:39,567 Dobio je svoju pravdu. 743 00:47:41,900 --> 00:47:43,833 Došao je iz močvare. 744 00:47:44,800 --> 00:47:47,933 I ja kažem da ga vratimo unutra. 745 00:47:47,933 --> 00:47:49,200 Nahrani ga aligatorima. 746 00:47:49,200 --> 00:47:50,667 - Ne ovisi o nama, Angie. 747 00:47:50,667 --> 00:47:51,600 - Ne? 748 00:47:51,600 --> 00:47:54,067 Onda, što je do nas, Megan? 749 00:47:56,500 --> 00:47:58,433 Oni su napravili sva pravila. 750 00:47:58,433 --> 00:47:59,800 I, uzimaju što žele. 751 00:47:59,800 --> 00:48:00,833 Uzimaju što žele, 752 00:48:00,833 --> 00:48:03,133 i uzimaju koga hoće. 753 00:48:04,467 --> 00:48:06,800 I, ako su takva pravila, 754 00:48:07,667 --> 00:48:08,900 takva su pravila. 755 00:48:08,900 --> 00:48:11,767 - Hoćete li poslušati što govoriš 756 00:48:11,767 --> 00:48:13,167 Ne možemo to učiniti. 757 00:48:15,300 --> 00:48:16,500 - Pogledaj. 758 00:48:16,500 --> 00:48:17,767 Postoji pravo put i krivi put. 759 00:48:17,767 --> 00:48:19,767 I, oni su izabrali put. 760 00:48:20,700 --> 00:48:22,600 Sad, postoji samo jedan način, u redu? 761 00:48:22,600 --> 00:48:23,800 Riješimo se tijela. 762 00:48:23,800 --> 00:48:26,433 I, dobivamo vraga odavde odmah. 763 00:48:26,433 --> 00:48:27,400 - Ima pravo. 764 00:48:27,400 --> 00:48:28,233 - Što? 765 00:48:28,233 --> 00:48:29,333 - Angie je u pravu. 766 00:48:29,333 --> 00:48:30,633 - Kat? 767 00:48:30,633 --> 00:48:31,867 - Što Megan? 768 00:48:31,867 --> 00:48:33,200 Vidjeli su nas. 769 00:48:34,433 --> 00:48:37,233 I, sigurni su kao vrag znam da smo ih vidjeli. 770 00:48:37,233 --> 00:48:40,067 Misliš da će samo tako da otplesamo valcer odavde? 771 00:48:40,067 --> 00:48:41,467 Neće se dogoditi. 772 00:48:41,467 --> 00:48:42,500 Potopimo mu dupe, 773 00:48:42,500 --> 00:48:43,767 i idemo kući. 774 00:48:48,533 --> 00:48:50,067 - Ovi dečki, 775 00:48:50,067 --> 00:48:52,833 učinit će što god bude poduzimaju da zaštite jedni druge. 776 00:48:52,833 --> 00:48:53,967 Pokrivat će jedno drugo. 777 00:48:53,967 --> 00:48:54,800 To oni rade. 778 00:48:54,800 --> 00:48:56,600 Znamo to. 779 00:48:56,600 --> 00:48:59,067 Mislim da bismo trebali učiniti istu stvar. 780 00:48:59,067 --> 00:49:01,300 Moramo štititi jedni druge. 781 00:49:01,300 --> 00:49:02,467 - Ima pravo. 782 00:49:04,267 --> 00:49:05,500 - Meg, hajde. 783 00:49:06,667 --> 00:49:07,500 - U redu. 784 00:49:10,100 --> 00:49:10,933 U redu. 785 00:49:22,533 --> 00:49:23,867 - Uhvati ga za noge. 786 00:49:42,733 --> 00:49:44,167 u redu 787 00:49:44,167 --> 00:49:45,200 Uvaljajmo ga unutra. 788 00:49:45,200 --> 00:49:46,367 - Hej. 789 00:49:46,367 --> 00:49:47,167 Mislite li da mi treba uzeti sačmaricu 790 00:49:47,167 --> 00:49:48,633 i staviti to s njim? 791 00:49:48,633 --> 00:49:50,100 - Ne, zadržimo ga. 792 00:49:50,100 --> 00:49:51,100 - Ti to ozbiljno? 793 00:49:51,100 --> 00:49:52,067 - Da. 794 00:49:52,067 --> 00:49:52,833 - Što ako nas uhvate s tim? 795 00:49:52,833 --> 00:49:54,267 - Pogledaj. 796 00:49:54,267 --> 00:49:56,067 Nećemo se zezati glasajte o svemu što radimo. 797 00:49:56,067 --> 00:49:56,867 Uveo sam nas ovdje. 798 00:49:56,867 --> 00:49:58,300 Ja ću nas izvući. 799 00:49:58,300 --> 00:50:01,267 U redu, ali vi dečki moraš mi vjerovati. 800 00:50:01,267 --> 00:50:03,167 Sada mu provjeri džepove. 801 00:50:03,167 --> 00:50:04,000 - Što? 802 00:50:06,167 --> 00:50:10,333 Nikada nisam vidio čovjeka ubijenog ispred mene prije. 803 00:50:11,233 --> 00:50:12,400 Bio je ljudsko biće. 804 00:50:12,400 --> 00:50:13,733 - Ne, nije. 805 00:50:16,300 --> 00:50:18,567 (stenjanje) 806 00:50:22,200 --> 00:50:25,633 - Možda bismo trebali reći nešto preko njega. 807 00:50:25,633 --> 00:50:26,800 - Velika greška. 808 00:50:30,300 --> 00:50:31,133 Idemo. 809 00:50:37,200 --> 00:50:39,800 (odvažna glazba) 810 00:50:47,300 --> 00:50:48,867 - Hajdemo. hajde 811 00:50:51,833 --> 00:50:52,667 hajde 812 00:50:52,667 --> 00:50:53,500 požuri 813 00:51:01,100 --> 00:51:02,100 - Angie, pištolj. 814 00:51:02,100 --> 00:51:03,100 Uzmi pištolj. 815 00:51:10,267 --> 00:51:12,833 (odvažna glazba) 816 00:51:38,133 --> 00:51:39,700 - [Tuck] Prokletstvo kučke su ubile Bubu. 817 00:51:39,700 --> 00:51:41,500 - [Medvjed] Uzmimo moj pištolj. 818 00:51:41,500 --> 00:51:42,667 Na nas je red. 819 00:51:45,067 --> 00:51:47,867 (šumovi divljih životinja) 820 00:51:58,067 --> 00:51:59,067 - Što ćemo učiniti? 821 00:51:59,067 --> 00:52:00,100 - Natrag u kamp. 822 00:52:00,100 --> 00:52:01,367 Samo nastavi. 823 00:52:01,367 --> 00:52:02,767 - [Tuck] Krenuli su dublje. 824 00:52:02,767 --> 00:52:04,400 Krenimo od dna. 825 00:52:04,400 --> 00:52:05,933 Aligator smrdi kao govno. 826 00:52:05,933 --> 00:52:09,867 - [Medvjed] Bit će nešto zabava prije nego ih ubijemo. 827 00:52:28,667 --> 00:52:30,067 - Isuse. 828 00:52:30,067 --> 00:52:31,833 Sve izgleda isto. 829 00:52:34,933 --> 00:52:36,933 Stižemo li išta? 830 00:52:38,500 --> 00:52:40,733 - Samo moramo nastaviti. 831 00:52:50,867 --> 00:52:52,600 - Ja ću preuzeti vodstvo. 832 00:53:11,300 --> 00:53:13,467 (grmljavina) 833 00:53:31,200 --> 00:53:33,367 (grmljavina) 834 00:53:43,300 --> 00:53:44,800 - [Tuck] Znaš što. 835 00:53:44,800 --> 00:53:46,133 Dobit ću što sam dobio 836 00:53:46,133 --> 00:53:49,433 od one slatke male plavuše. 837 00:53:49,433 --> 00:53:51,100 - Prekinimo ih. 838 00:53:53,833 --> 00:53:54,667 - Je li ovo pravi put? 839 00:53:54,667 --> 00:53:55,500 - Da. 840 00:53:55,500 --> 00:53:57,100 - Gdje je kamp? 841 00:54:12,233 --> 00:54:13,733 - Mogu ih namirisati. 842 00:54:32,800 --> 00:54:34,800 - [Brooke] Gdje smo? 843 00:54:36,200 --> 00:54:38,967 - [Angie] Hoćemo budi dobro, Brooke. 844 00:54:38,967 --> 00:54:40,200 - Idemo dalje. 845 00:54:40,200 --> 00:54:42,600 Počinjemo izgubiti svjetlo. 846 00:54:44,700 --> 00:54:46,933 - [Medvjed] Trebali bi biti već ovdje, Tuck. 847 00:54:46,933 --> 00:54:47,867 - [Tuck] Prokletstvo. 848 00:54:47,867 --> 00:54:49,133 Spori i slabi kakvi jesu, 849 00:54:49,133 --> 00:54:50,200 vjerojatno smo ih pobijedili. 850 00:54:50,200 --> 00:54:52,533 - [Medvjed] Čuješ li nešto? 851 00:55:04,900 --> 00:55:05,833 - Uzmi ovo. 852 00:55:05,833 --> 00:55:07,633 U slučaju da se razdvojimo. 853 00:55:07,633 --> 00:55:08,833 - Mislim da nisam može koristiti tu stvar. 854 00:55:08,833 --> 00:55:09,667 - Uzmi ga! 855 00:55:17,533 --> 00:55:18,767 Idemo. 856 00:55:18,767 --> 00:55:21,300 - [Brooke] Da, dečki, hajde. 857 00:55:28,300 --> 00:55:31,367 - [Medvjed] Počinjem s kuja koja je ubila Bubbu. 858 00:55:31,367 --> 00:55:32,200 Gledaj ovo. 859 00:55:32,200 --> 00:55:34,500 Vrijeme je za zabavu. 860 00:55:34,500 --> 00:55:35,333 (pucanj) 861 00:55:35,333 --> 00:55:37,200 (vrišti) 862 00:55:37,200 --> 00:55:39,300 (smijeh) 863 00:55:39,300 --> 00:55:40,833 - [Tuck] Dobro pucanje, Bear. 864 00:55:40,833 --> 00:55:41,667 - Što se događa? 865 00:55:41,667 --> 00:55:42,733 Što oni rade? 866 00:55:42,733 --> 00:55:44,567 O moj Bože, Angie. 867 00:55:44,567 --> 00:55:45,633 (pucanj) 868 00:55:45,633 --> 00:55:47,933 - [Medvjed] Vraga da! 869 00:55:47,933 --> 00:55:48,767 - Hajdemo. 870 00:55:48,767 --> 00:55:49,833 - [Tuck] Woo-hoo. 871 00:55:49,833 --> 00:55:52,467 Hej, to je moralo boljeti. 872 00:55:52,467 --> 00:55:54,700 (smije se) 873 00:55:56,967 --> 00:55:57,800 - Pomozi mi. 874 00:56:02,167 --> 00:56:03,500 - [Tuck] Što ćete raditi kasnije? 875 00:56:03,500 --> 00:56:05,067 Vrati se sada. 876 00:56:11,833 --> 00:56:13,167 - Što se ovdje događa? 877 00:56:13,167 --> 00:56:14,800 Umrijet ćemo ovdje, dečki. 878 00:56:14,800 --> 00:56:15,667 - Smiri se. 879 00:56:15,667 --> 00:56:16,500 Samo se smiri. 880 00:56:16,500 --> 00:56:17,600 Je li to u redu? 881 00:56:19,567 --> 00:56:20,400 O moj Bože. 882 00:56:21,800 --> 00:56:23,967 Možete li držati ovu stvar? 883 00:56:29,233 --> 00:56:32,367 Trebamo nešto zaustaviti krvarenje. 884 00:56:32,367 --> 00:56:33,200 - Ovdje. 885 00:56:34,467 --> 00:56:36,233 - [Tuck] Jesmo uhvatit ću te sada. 886 00:56:36,233 --> 00:56:38,800 - Imam zavoj u torbi. 887 00:56:38,800 --> 00:56:39,633 - Megan. 888 00:56:41,633 --> 00:56:42,467 o Bože 889 00:56:45,300 --> 00:56:47,267 Ovo će malo peckati. 890 00:56:47,267 --> 00:56:49,267 (viče) 891 00:56:51,733 --> 00:56:52,767 jesi dobro 892 00:56:52,767 --> 00:56:54,733 - Kučkin sin. 893 00:56:54,733 --> 00:56:55,900 Što je to bilo? 894 00:56:58,900 --> 00:57:00,600 - Započnimo s ovim. 895 00:57:10,300 --> 00:57:11,367 - To boli. 896 00:57:12,633 --> 00:57:14,300 - Što ti misliš? 897 00:57:14,300 --> 00:57:15,467 Što radimo? 898 00:57:16,633 --> 00:57:18,167 - Moramo se useliti suprotnom smjeru 899 00:57:18,167 --> 00:57:19,600 što brže možemo. 900 00:57:19,600 --> 00:57:21,433 - Možete li uopće hodati? 901 00:57:22,333 --> 00:57:23,167 - Da. 902 00:57:23,167 --> 00:57:24,333 Idemo samo. 903 00:57:25,733 --> 00:57:26,767 - Idemo što brže možemo. 904 00:57:26,767 --> 00:57:29,067 Otići ćemo odavde. 905 00:57:29,067 --> 00:57:31,300 (stenjanje) 906 00:57:32,467 --> 00:57:34,900 - [Tuck] Možeš trčati, ali ne možeš se sakriti. 907 00:57:34,900 --> 00:57:37,067 (kikoće se) 908 00:57:53,867 --> 00:57:55,133 Za tebe, Bubba! 909 00:57:56,533 --> 00:57:57,933 - Za tebe, Bubba! 910 00:58:12,667 --> 00:58:14,333 ooh da 911 00:58:14,333 --> 00:58:16,167 - [Tuck] Izgleda tako vrijeme je da ih pooštrim. 912 00:58:16,167 --> 00:58:17,067 hajde 913 00:58:19,067 --> 00:58:21,800 (dramatična glazba) 914 00:58:36,067 --> 00:58:38,067 Zašto ubijaš Bubbu? 915 00:58:39,867 --> 00:58:41,533 čuješ li me 916 00:58:41,533 --> 00:58:43,133 Dođi natrag. 917 00:58:43,133 --> 00:58:45,300 (kikoće se) 918 00:58:48,433 --> 00:58:51,200 (dramatična glazba) 919 00:58:58,967 --> 00:59:00,933 Približavanje vrijeme za večeru, Bear. 920 00:59:00,933 --> 00:59:03,667 - [Medvjed] Četiri obrok, prijatelju. 921 00:59:06,733 --> 00:59:08,533 (dramatična glazba) 922 00:59:08,533 --> 00:59:10,433 - Čuvajte se zmija. 923 00:59:14,467 --> 00:59:16,333 - Jesi li dobro? 924 00:59:16,333 --> 00:59:17,167 - Da. 925 00:59:27,333 --> 00:59:28,167 - Hajdemo. 926 00:59:46,267 --> 00:59:47,100 - Oh, jebote. 927 00:59:48,700 --> 00:59:50,867 (stenjanje) 928 00:59:50,867 --> 00:59:51,800 - Što sada? 929 00:59:55,233 --> 00:59:56,067 - Angie? 930 00:59:57,233 --> 00:59:59,067 Jeste li donijeli kartu? 931 00:59:59,067 --> 01:00:01,100 - Mislim da je u mojoj torbi. 932 01:00:07,400 --> 01:00:08,233 - Sranje. 933 01:00:11,967 --> 01:00:12,800 - U redu. 934 01:00:15,333 --> 01:00:17,100 Idemo ovuda. 935 01:00:17,100 --> 01:00:17,933 Idemo. 936 01:00:20,733 --> 01:00:21,567 - Prokletstvo. 937 01:00:29,200 --> 01:00:32,033 (šumovi divljih životinja) 938 01:00:38,200 --> 01:00:39,633 (uzdahne) 939 01:00:39,633 --> 01:00:41,800 (vrištanje) 940 01:00:41,800 --> 01:00:44,400 Što nije u redu s ovim ljudima? 941 01:00:44,400 --> 01:00:46,733 (vrištanje) 942 01:00:52,433 --> 01:00:54,133 (jecanje) 943 01:00:54,133 --> 01:00:55,300 Hajde, Brooke. 944 01:00:55,300 --> 01:00:56,467 Moramo nastaviti. 945 01:00:56,467 --> 01:00:58,300 Moramo nastaviti. 946 01:01:01,367 --> 01:01:03,533 Možda možemo pronaći njegov čamac. 947 01:01:03,533 --> 01:01:05,167 - Da. 948 01:01:05,167 --> 01:01:06,667 Da, to je dobro. 949 01:01:08,300 --> 01:01:11,067 (dramatična glazba) 950 01:01:14,600 --> 01:01:17,333 (dramatična glazba) 951 01:01:20,867 --> 01:01:24,200 - Ženke moraju biti dizanje apetita. 952 01:01:24,200 --> 01:01:27,067 - Neće dugo, Tuck. 953 01:01:27,067 --> 01:01:28,633 Imam ideju. 954 01:01:28,633 --> 01:01:29,833 Vjetar puše. 955 01:01:29,833 --> 01:01:32,167 - Što misliš? 956 01:01:32,167 --> 01:01:33,967 - Mi upravljamo njima. 957 01:01:33,967 --> 01:01:35,067 Hajde, dečko. 958 01:02:12,200 --> 01:02:14,633 Ovo će biti prokleto sigurno pokrenuti ih. 959 01:02:14,633 --> 01:02:15,467 - Vraga da. 960 01:02:15,467 --> 01:02:16,900 (smijeh) 961 01:02:16,900 --> 01:02:19,900 Medo, ti si lud kurvin sin. 962 01:02:21,533 --> 01:02:23,767 - [Medvjed] Zapali ovo cijelo prokleta šuma ako treba. 963 01:02:23,767 --> 01:02:25,233 - [Tuck] Kažem da ga zapalimo. 964 01:02:25,233 --> 01:02:26,833 - [Medvjed] Vraga da. 965 01:02:35,900 --> 01:02:37,167 Pomirišite opeklinu. 966 01:02:39,300 --> 01:02:40,300 - Vraga da. 967 01:02:41,133 --> 01:02:43,133 Osjetit ćeš toplinu. 968 01:02:44,433 --> 01:02:45,700 Za tebe, Bubba! 969 01:02:46,567 --> 01:02:48,067 - Za tebe, Bubba! 970 01:03:07,733 --> 01:03:09,733 - Pošalji ih sve k vragu. 971 01:03:23,700 --> 01:03:25,733 - Nema šanse, do vraga izlazi ovuda. 972 01:03:25,733 --> 01:03:28,233 - Pokrenimo te cure. 973 01:03:52,067 --> 01:03:52,867 - Požuri. 974 01:04:18,267 --> 01:04:19,100 - Tuck. 975 01:04:19,100 --> 01:04:20,600 Pogledajmo oko sebe. 976 01:04:22,300 --> 01:04:23,500 - U redu. 977 01:04:23,500 --> 01:04:24,367 Ako ih dobiješ prvo, čekaj me. 978 01:04:24,367 --> 01:04:25,700 I ja želim malo. 979 01:04:32,267 --> 01:04:34,433 (grmljavina) 980 01:04:39,300 --> 01:04:42,067 (dramatična glazba) 981 01:04:44,833 --> 01:04:45,667 - O Bože. 982 01:04:51,833 --> 01:04:55,700 - Opkoljeni smo sve tri strane uz vodu. 983 01:04:55,700 --> 01:04:57,867 To je samo veliki poluotok. 984 01:04:59,067 --> 01:05:02,133 Jedini izlaz je putem kojim smo ušli. 985 01:05:03,867 --> 01:05:04,700 - Što? 986 01:05:07,333 --> 01:05:09,067 - Odmah natrag njima. 987 01:05:15,267 --> 01:05:17,767 - Tako mi je žao zbog svega. 988 01:05:18,933 --> 01:05:21,067 - Nema ništa biti žao zbog. 989 01:05:21,067 --> 01:05:22,567 - Za sve sam ja kriva. 990 01:05:22,567 --> 01:05:23,400 - Ange. 991 01:05:24,733 --> 01:05:26,400 Ne govori tako. 992 01:05:26,400 --> 01:05:27,700 - Da nisam dovukao nas je ovdje, 993 01:05:27,700 --> 01:05:29,733 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 994 01:05:29,733 --> 01:05:31,267 I, ti ne bi bio-- 995 01:05:31,267 --> 01:05:32,633 - Hej. 996 01:05:32,633 --> 01:05:34,933 Visimo zajedno kao i uvijek. 997 01:05:34,933 --> 01:05:37,333 - Otići ćemo odavde. 998 01:05:37,333 --> 01:05:38,167 - Hajdemo. 999 01:05:39,333 --> 01:05:42,667 Mi nismo mjesto za bijeg cure bez tebe. 1000 01:05:43,967 --> 01:05:44,967 - Žao mi je. 1001 01:05:47,100 --> 01:05:49,067 Pa, kako smo, stvarno? 1002 01:05:50,867 --> 01:05:52,900 - Mislim da sam nas zeznuo. 1003 01:05:52,900 --> 01:05:56,100 Okruženi smo vode na tri strane. 1004 01:05:56,100 --> 01:05:59,400 Upravo su u sredini izlaza. 1005 01:05:59,400 --> 01:06:01,100 - Pričekajmo samo dan. 1006 01:06:01,100 --> 01:06:02,367 - Ne. 1007 01:06:02,367 --> 01:06:03,367 - [Angie] Imamo mnogo bolja šansa-- 1008 01:06:03,367 --> 01:06:04,200 - Ne. 1009 01:06:04,200 --> 01:06:05,700 Ne, bio si u pravu. 1010 01:06:05,700 --> 01:06:07,933 Uvijek je bilo po njihovim pravilima. 1011 01:06:07,933 --> 01:06:09,100 Ne ovaj put. 1012 01:06:10,233 --> 01:06:12,800 Nema držanja inbred svinja ja od moje bebe. 1013 01:06:12,800 --> 01:06:14,433 - Megan, ne. 1014 01:06:14,433 --> 01:06:16,300 - Ako sjednemo ovdje, ubit će nas. 1015 01:06:16,300 --> 01:06:17,300 - Pa onda jesam dolazi s tobom. 1016 01:06:17,300 --> 01:06:18,733 - Ne. 1017 01:06:18,733 --> 01:06:20,167 Tiše je s jednom osobom. 1018 01:06:20,167 --> 01:06:21,067 - Megan. 1019 01:06:21,067 --> 01:06:21,833 - Ne. 1020 01:06:21,833 --> 01:06:22,667 Ostani ovdje s Angie. 1021 01:06:22,667 --> 01:06:23,833 Ona te treba. 1022 01:06:27,167 --> 01:06:28,067 Ovdje. 1023 01:06:28,067 --> 01:06:28,833 - Megan. 1024 01:06:28,833 --> 01:06:30,067 Molim te, nemoj ići. 1025 01:06:30,067 --> 01:06:30,900 Molim. 1026 01:06:30,900 --> 01:06:31,900 - Drži ovo. 1027 01:06:31,900 --> 01:06:32,833 U redu? 1028 01:06:32,833 --> 01:06:34,700 Znaš da ću se vratiti po to. 1029 01:06:34,700 --> 01:06:35,533 - Volim te. 1030 01:06:35,533 --> 01:06:36,967 - I ja tebe volim. 1031 01:06:48,467 --> 01:06:50,233 Vrijeme je da idemo kući. 1032 01:07:40,333 --> 01:07:42,433 Mama dolazi kući, dušo. 1033 01:07:44,133 --> 01:07:45,467 dolazim kući. 1034 01:08:44,700 --> 01:08:46,433 (pucanj) 1035 01:08:46,433 --> 01:08:47,300 - Što je to bilo? 1036 01:08:47,300 --> 01:08:48,100 - Sačmarica. 1037 01:08:49,067 --> 01:08:50,300 - Idem po Megan. 1038 01:08:50,300 --> 01:08:51,233 - Kat. 1039 01:08:51,233 --> 01:08:53,233 - Idem po Megan. 1040 01:08:55,333 --> 01:08:57,900 (odvažna glazba) 1041 01:09:24,467 --> 01:09:25,467 - O moj Bože. 1042 01:09:26,400 --> 01:09:28,067 Bože, molim te pomozi mi. 1043 01:09:29,567 --> 01:09:30,733 - [Kat] Megan. 1044 01:09:31,733 --> 01:09:33,067 - Kat? 1045 01:09:33,067 --> 01:09:33,833 Ovdje sam. 1046 01:09:33,833 --> 01:09:35,567 - Nemoj me upucati. 1047 01:09:38,200 --> 01:09:39,067 Bogu hvala. 1048 01:09:40,900 --> 01:09:41,833 jesi dobro 1049 01:09:41,833 --> 01:09:42,700 U redu, hajde. 1050 01:09:42,700 --> 01:09:44,400 Svi su ovdje. 1051 01:09:44,400 --> 01:09:46,067 hajde 1052 01:09:46,067 --> 01:09:47,067 - O moj Bože. 1053 01:09:51,200 --> 01:09:52,367 Što se dogodilo? 1054 01:09:53,500 --> 01:09:54,667 Što se dogodilo? 1055 01:09:55,700 --> 01:09:57,333 - Imam ga. 1056 01:09:57,333 --> 01:09:58,167 Imam ga. 1057 01:09:58,167 --> 01:09:59,067 - Jeste li sigurni? 1058 01:09:59,067 --> 01:10:00,633 - Vidio sam ga kako pada. 1059 01:10:00,633 --> 01:10:01,633 - O moj Bože. 1060 01:10:04,367 --> 01:10:05,367 - O moj Bože. 1061 01:10:06,833 --> 01:10:08,000 Što sam učinio? 1062 01:10:10,000 --> 01:10:11,267 - Preživio si. 1063 01:10:14,133 --> 01:10:16,133 - Što da sada radimo? 1064 01:10:17,233 --> 01:10:18,900 - Znaš što, ne. 1065 01:10:18,900 --> 01:10:19,733 Ne možemo ostati ovdje. 1066 01:10:19,733 --> 01:10:20,567 Moramo ići. 1067 01:10:20,567 --> 01:10:21,500 Moramo ići. 1068 01:10:21,500 --> 01:10:22,400 Pomozi joj da ustane. 1069 01:10:22,400 --> 01:10:23,233 hajde 1070 01:10:24,100 --> 01:10:25,833 Idemo ovuda. 1071 01:10:29,300 --> 01:10:32,033 (dramatična glazba) 1072 01:10:43,067 --> 01:10:43,900 - O da. 1073 01:10:45,100 --> 01:10:46,600 Bubba, znao si kako napraviti ovo sranje 1074 01:10:46,600 --> 01:10:47,800 kao što nitko nije, Bubba. 1075 01:10:47,800 --> 01:10:50,200 (šaputanje) 1076 01:10:51,833 --> 01:10:53,500 - To je on. 1077 01:10:53,500 --> 01:10:54,767 Pucaj u njega. 1078 01:10:54,767 --> 01:10:56,300 To je taj tip. 1079 01:10:56,300 --> 01:10:58,167 - Ubit ću te, kučko. 1080 01:10:58,167 --> 01:10:59,033 - Požuri, Megan! 1081 01:10:59,033 --> 01:10:59,867 - Upucaj ga, Megan! 1082 01:10:59,867 --> 01:11:02,067 (pucanj) 1083 01:11:17,200 --> 01:11:18,333 - Onda nastavi. 1084 01:11:18,333 --> 01:11:19,933 Ona je dobro. 1085 01:11:19,933 --> 01:11:21,833 - Drži se, Angie. 1086 01:11:23,300 --> 01:11:24,633 Samo nastavi. 1087 01:11:30,733 --> 01:11:32,067 - Pomozi joj, Kat. 1088 01:11:32,067 --> 01:11:34,767 - O Bože, kod Angie ponovno krvarenje. 1089 01:11:35,633 --> 01:11:37,267 hajde 1090 01:11:37,267 --> 01:11:38,700 jesi dobro 1091 01:11:38,700 --> 01:11:41,067 - Megan, kamo idemo? 1092 01:11:44,067 --> 01:11:46,133 (stenje) 1093 01:11:53,100 --> 01:11:55,433 - Mislim da smo krenuli na istok. 1094 01:11:56,600 --> 01:11:57,433 - Pomozi joj. 1095 01:11:57,433 --> 01:11:58,700 - Megan. 1096 01:11:58,700 --> 01:12:00,533 Vjerojatno ima aligatora. 1097 01:12:00,533 --> 01:12:02,500 Moramo izaći iz ovoga. 1098 01:12:03,633 --> 01:12:06,233 Izbavi nas iz ovog sranja. 1099 01:12:06,233 --> 01:12:07,333 - Pokušavam. 1100 01:12:09,267 --> 01:12:12,067 (dramatična glazba) 1101 01:12:19,467 --> 01:12:21,233 - Još malo pa smo stigli. 1102 01:12:24,733 --> 01:12:25,567 - U redu. 1103 01:12:28,467 --> 01:12:29,300 Idemo. 1104 01:12:29,300 --> 01:12:30,133 Idemo! 1105 01:12:40,900 --> 01:12:41,833 - Sranje. 1106 01:12:41,833 --> 01:12:42,633 Je li to ono što mislim da jest? 1107 01:12:42,633 --> 01:12:43,967 - To je lovački brod. 1108 01:12:43,967 --> 01:12:46,067 Znate, oni obično ostavi ih ovdje. 1109 01:12:46,067 --> 01:12:47,767 Ali, oni će se vratiti za to na kraju. 1110 01:12:47,767 --> 01:12:48,667 - Da, ne ovaj put. 1111 01:12:48,667 --> 01:12:49,500 Ulazi. 1112 01:12:49,500 --> 01:12:50,333 Hajde, idemo. 1113 01:12:50,333 --> 01:12:51,167 - Požuri. 1114 01:12:55,733 --> 01:12:56,700 - Jesi li shvatio? 1115 01:12:56,700 --> 01:12:57,533 U redu. 1116 01:13:03,367 --> 01:13:05,767 (vrana zove) 1117 01:13:12,233 --> 01:13:14,400 (vrišti) 1118 01:13:15,600 --> 01:13:16,700 - Ima Brooke! 1119 01:13:16,700 --> 01:13:19,067 (galame) 1120 01:13:26,533 --> 01:13:28,067 - Pucaj u njega! 1121 01:13:28,067 --> 01:13:28,867 - Ne mogu. 1122 01:13:28,867 --> 01:13:30,533 Ne mogu dobiti injekciju. 1123 01:13:30,533 --> 01:13:31,367 - Hajde, Megan! 1124 01:13:31,367 --> 01:13:32,300 - Ne mogu. 1125 01:13:32,300 --> 01:13:33,700 - [Angie] Megan, pucaj! 1126 01:13:33,700 --> 01:13:34,533 - Ne mogu. 1127 01:13:35,433 --> 01:13:36,900 Ne mogu dobiti injekciju. 1128 01:13:36,900 --> 01:13:39,833 (vrišti) 1129 01:13:39,833 --> 01:13:40,667 ne mogu 1130 01:13:42,367 --> 01:13:43,867 - Pucaj prokleto. 1131 01:13:43,867 --> 01:13:45,967 (gunđa) 1132 01:13:48,733 --> 01:13:49,567 Pucaj u njega! 1133 01:14:03,433 --> 01:14:04,567 - Kat, dođi ovamo. 1134 01:14:04,567 --> 01:14:05,400 Ulazi. 1135 01:14:11,933 --> 01:14:13,700 Kat, ulazi u čamac. 1136 01:14:16,400 --> 01:14:18,600 (jecanje) 1137 01:14:20,467 --> 01:14:21,567 Hajde, Kat, požuri. 1138 01:14:21,567 --> 01:14:22,900 Uđi u čamac. 1139 01:14:57,400 --> 01:14:59,833 (spora glazba) 1140 01:16:00,700 --> 01:16:02,967 - Sranje, dečki. 1141 01:16:02,967 --> 01:16:04,900 Je li to kuća? 1142 01:16:04,900 --> 01:16:05,733 Izgled. 1143 01:16:05,733 --> 01:16:07,233 - O moj Bože, da. 1144 01:16:09,800 --> 01:16:10,700 Uspjeli smo. 1145 01:16:12,067 --> 01:16:14,867 (podižuća glazba) 1146 01:16:30,133 --> 01:16:32,067 - Ljudi, uspjeli smo. 1147 01:16:35,600 --> 01:16:37,067 (cvjetanje klavira) 1148 01:16:37,067 --> 01:16:38,767 Uspjeli smo. 1149 01:16:38,767 --> 01:16:40,400 Ne mogu vjerovati. 1150 01:16:40,400 --> 01:16:42,233 - Ljudi, uspjeli smo. 1151 01:16:44,400 --> 01:16:47,100 Ne mogu vjerovati stvarno smo to uspjeli. 1152 01:16:47,100 --> 01:16:48,667 - Mogu vjerovati. 1153 01:16:52,433 --> 01:16:54,267 - Moja djevojčica čeka. 1154 01:16:54,267 --> 01:16:55,100 Idemo. 1155 01:16:55,100 --> 01:16:57,100 - Idemo odavde. 1156 01:17:01,100 --> 01:17:01,900 - Pogledaj. 1157 01:17:04,067 --> 01:17:06,067 - O moj Bože, tko je to? 1158 01:17:06,067 --> 01:17:07,467 Što ako su to oni? 1159 01:17:07,467 --> 01:17:08,300 - Megan? 1160 01:17:13,367 --> 01:17:14,900 (cvjetanje klavira) 1161 01:17:14,900 --> 01:17:15,800 To su samo djeca. 1162 01:17:15,800 --> 01:17:18,067 - Trebate li prijevoz? 1163 01:17:18,067 --> 01:17:18,900 - Da. 1164 01:17:19,833 --> 01:17:20,667 - Hajde, uskoči. 1165 01:17:20,667 --> 01:17:22,500 Povest ćemo te. 1166 01:17:27,133 --> 01:17:29,533 - Pažljivo, dečki. 1167 01:17:29,533 --> 01:17:30,367 Angie. 1168 01:17:34,133 --> 01:17:34,967 - Bok Meg. 1169 01:17:36,167 --> 01:17:37,500 Skoro sam zaboravio. 1170 01:17:48,300 --> 01:17:49,667 Znaš, ne mislim Paige bi bila jako sretna 1171 01:17:49,667 --> 01:17:52,167 ako ovo nisi donio kući. 1172 01:17:57,333 --> 01:18:00,067 - Rekao sam ti da ću se vratiti po njega. 1173 01:18:01,700 --> 01:18:04,200 (lagana glazba) 1174 01:18:32,500 --> 01:18:35,067 (lagana glazba) 1175 01:18:47,067 --> 01:18:50,100 * Dao svoje povjerenje i uhvatio si me za ruku 1176 01:18:50,100 --> 01:18:54,100 * Pratio me u tuđinu 1177 01:18:56,300 --> 01:18:59,467 * Dan se pretvorio u noć 1178 01:19:02,200 --> 01:19:05,867 * U životima koje smo ostavili 1179 01:19:05,867 --> 01:19:10,067 * Nebo se zatamnilo blijeda mjesečina 1180 01:19:12,167 --> 01:19:15,233 * Pričekajte svjetlo 1181 01:19:17,067 --> 01:19:20,367 * Pred vatrom 1182 01:19:20,367 --> 01:19:24,067 * Pokušajte to učiniti do zore 1183 01:19:25,300 --> 01:19:27,500 * Imali smo jedno drugo 1184 01:19:27,500 --> 01:19:31,667 * I ostali smo pri svom 1185 01:19:34,633 --> 01:19:37,367 (harmonika solo) 1186 01:19:50,167 --> 01:19:54,067 * Jedna uz drugu kao nebo se zacrnilo 1187 01:19:54,067 --> 01:19:57,833 * U bijegu, nema povratka 1188 01:19:59,700 --> 01:20:02,367 * Imali smo dugo 1189 01:20:05,500 --> 01:20:09,167 * Ne popuštaj dok strah je nestao 1190 01:20:09,167 --> 01:20:13,100 * Ostanite blizu i krenite dalje 1191 01:20:14,767 --> 01:20:18,033 * Da, bili smo jaki 1192 01:20:20,333 --> 01:20:23,667 * Pred vatrom 1193 01:20:23,667 --> 01:20:27,333 * Pokušajte to učiniti do zore 1194 01:20:28,967 --> 01:20:31,200 * Imali smo jedno drugo 1195 01:20:31,200 --> 01:20:35,367 * I ostali smo pri svom 1196 01:20:37,933 --> 01:20:40,667 (harmonika solo) 1197 01:20:53,067 --> 01:20:56,600 * Pred vatrom 1198 01:20:56,600 --> 01:21:00,233 * I izdržali smo do zore 1199 01:21:01,267 --> 01:21:03,567 * Imali smo jedno drugo 1200 01:21:03,567 --> 01:21:07,733 * I ostali smo pri svom 1201 01:21:10,700 --> 01:21:13,467 (harmonika solo)